1
00:00:00,012 --> 00:00:01,956
Ранее Аутсайдеры...
2
00:00:02,045 --> 00:00:03,355
- Он проснулся!
- Я побежал?
3
00:00:03,390 --> 00:00:04,700
Как летучая мышь из ада, Уэйд.
4
00:00:04,734 --> 00:00:06,652
Уэйд Хоутон, познакомьтесь с Мэттом Мейерсом.
5
00:00:06,684 --> 00:00:08,574
Мэтт - наш новый менеджер по чрезвычайным ситуациям, Уэйд.
6
00:00:08,608 --> 00:00:10,019
Я не могу сейчас взять дуб.
7
00:00:10,054 --> 00:00:11,484
После того, что я не делаю по отношению к твоему Закону,
8
00:00:11,518 --> 00:00:13,275
тебе нужно найти его труп, Фостер.
9
00:00:13,310 --> 00:00:15,484
Крейк, мне нужен ключ от тюремной шкатулки.
10
00:00:15,518 --> 00:00:17,500
Его больше нет, ключа.
11
00:00:22,623 --> 00:00:23,580
Ты прощаешь его?
12
00:00:23,646 --> 00:00:24,987
Или ты что-то думаешь
13
00:00:25,012 --> 00:00:26,609
более ужасной будет его судьба?
14
00:00:29,917 --> 00:00:32,091
(гудит поезд)
15
00:00:32,125 --> 00:00:33,884
Теперь я готов взять дуб.
16
00:00:33,917 --> 00:00:35,707
Просто ищу кого-нибудь.
Я ищу свой Фа.
17
00:00:35,741 --> 00:00:37,564
Если он еще жив, они бы это сделали.
отвезли его в больницу.
18
00:00:37,597 --> 00:00:39,036
Я направляюсь туда, если хочешь подвезти.
19
00:00:39,070 --> 00:00:40,603
Ты знаешь, что у тебя есть
дикое животное в твоем грузовике?
20
00:00:40,637 --> 00:00:42,235
(толпа кричит)
21
00:00:42,270 --> 00:00:44,539
Спускайтесь. Спускайтесь.
Руки за головой.
22
00:00:44,573 --> 00:00:46,012
ХОТТОН: Вы знаете, кто это?
23
00:00:46,045 --> 00:00:47,195
Застрелен Фостером Фарреллом VI.
24
00:00:47,229 --> 00:00:48,411
Говорить мне правду?
25
00:00:48,445 --> 00:00:49,723
Я никогда в жизни не лгал.
26
00:00:49,758 --> 00:00:51,036
ФУЛТС: Значит, нам следует его освободить?
27
00:00:51,070 --> 00:00:52,124
У нас пятеро ребят
28
00:00:52,158 --> 00:00:53,979
ждет, чтобы надрать ему задницу
в тот момент, когда мы его отпустили.
29
00:00:54,014 --> 00:00:55,323
Мы держим его здесь.
30
00:00:59,101 --> 00:01:00,700
ХОБО ГЕРРИ: Привет, ты.
31
00:01:00,734 --> 00:01:01,979
Ты голоден?
32
00:01:03,000 --> 00:01:09,074
Рекламируйте свой продукт или бренд здесь
свяжитесь с www.OpenSubtitles.org сегодня
33
00:01:20,093 --> 00:01:23,099
(женщина поет на старом языке)
34
00:01:51,037 --> 00:01:54,460
(играет музыка кантри-блюз)
35
00:01:54,493 --> 00:01:55,548
♪ Рассвет уже настал ♪
36
00:01:55,581 --> 00:01:58,171
♪ На горе огонь ♪
37
00:01:58,206 --> 00:02:02,108
♪ Им придется ответить
за их нечестные претензии ♪
38
00:02:02,141 --> 00:02:05,531
♪ Пустоты, которые они их окружат ♪
39
00:02:05,566 --> 00:02:07,899
♪ И они побегут обратно ♪
40
00:02:07,933 --> 00:02:11,228
♪ Они пришли в этот несчастный мир ♪
41
00:02:13,373 --> 00:02:14,460
♪ И не будет ♪
42
00:02:14,493 --> 00:02:19,324
♪ Адские псы воздерживаются ♪
43
00:02:19,358 --> 00:02:24,842
♪ И земля пострадает
те, кто пришел ♪
44
00:02:52,413 --> 00:02:53,852
МЕЙЕРС: В двух словах
45
00:02:53,884 --> 00:02:55,515
мы хотим, чтобы эта ситуация остыла.
46
00:02:55,549 --> 00:02:58,331
Мы хотим законопослушных
жители Блэкбурга
47
00:02:58,365 --> 00:03:00,091
чувствовать себя в безопасности в своих кроватях по ночам.
48
00:03:00,126 --> 00:03:03,195
Итак, Фарреллов больше не будет.
здесь, внизу, нарушая покой,
49
00:03:03,229 --> 00:03:04,828
вызывая проблемы, и точка.
50
00:03:04,861 --> 00:03:06,556
Верно? Ага?
51
00:03:06,590 --> 00:03:09,051
Первым делом мы блокируем доступ в город.
52
00:03:09,085 --> 00:03:11,962
Я предлагаю закрыть
лесовозные дороги здесь и здесь.
53
00:03:11,997 --> 00:03:14,683
Дороги, которые мы не можем закрыть, мы выставляем охрану.
54
00:03:14,717 --> 00:03:18,012
Посты будут здесь, здесь и здесь.
55
00:03:18,045 --> 00:03:19,675
и мы тоже собираемся
ограждать горные тропы
56
00:03:19,710 --> 00:03:20,955
мы знаем, что используют Фарреллы.
57
00:03:20,990 --> 00:03:22,331
Ты собираешься блокировать гору?
58
00:03:22,365 --> 00:03:23,579
Если сможем, то да.
59
00:03:23,614 --> 00:03:25,372
УЭЙД: Мне-мне-мне очень жаль,
У меня есть вопрос.
60
00:03:25,405 --> 00:03:28,603
У нас нет денег на медицину
клиника, но у тебя есть, типа,
61
00:03:28,638 --> 00:03:31,099
миллион долларов, которые нужно потратить
на 20-мильном заборе
62
00:03:31,134 --> 00:03:32,539
вокруг горы Шай?
63
00:03:32,574 --> 00:03:34,427
Почему бы нам не убрать это?
Хорошо, шериф?
64
00:03:34,461 --> 00:03:36,930
Мы также собираемся добавить дополнительный
уровень защиты в городе,
65
00:03:36,963 --> 00:03:38,460
разместить вооруженную охрану в местах
Фарреллы совершили набег.
66
00:03:38,492 --> 00:03:40,331
Ты-Знаешь что?
Это должно быть что-то типа:
67
00:03:40,365 --> 00:03:42,235
самая глупая идея, которую я когда-либо слышал
за всю мою жизнь.
68
00:03:42,270 --> 00:03:43,871
Вы говорите о вооруженной охране,
69
00:03:43,903 --> 00:03:45,243
типа, стою в Блэкбурге.
70
00:03:45,277 --> 00:03:46,972
Это заставит людей
довольно нервно, тебе не кажется?
71
00:03:47,006 --> 00:03:48,635
Я не думаю, что они будут
вообще так чувствую, шериф.
72
00:03:48,670 --> 00:03:51,036
Я думаю, они будут в восторге от розового цвета
мы заставляем их чувствовать себя в безопасности.
73
00:03:51,069 --> 00:03:52,538
Хорошо сказано, мисс Граймс.
74
00:03:53,501 --> 00:03:54,555
Я не знаю, кто
75
00:03:54,590 --> 00:03:55,771
в любом случае пригласил тебя сюда.
76
00:03:55,805 --> 00:03:57,307
Хорошо, я реквизировал несколько K-рельсов.
77
00:03:57,341 --> 00:03:59,866
У нас должны быть готовы экипажи
пойти уже в EOW.
78
00:03:59,901 --> 00:04:01,596
Я говорю вам, я очень рад
79
00:04:01,629 --> 00:04:03,962
иметь менеджера по чрезвычайным ситуациям
здесь, в Блэкбурге.
80
00:04:03,997 --> 00:04:05,563
Это лучшая вещь
такое могло случиться.
81
00:04:05,598 --> 00:04:07,290
И что ты можешь сказать?
о факте
82
00:04:07,325 --> 00:04:08,572
что Фаррелл находится под стражей
83
00:04:08,604 --> 00:04:10,812
как подозреваемый в убийстве Брис Доббс?
84
00:04:10,846 --> 00:04:12,316
Он был сотрудником One Planet, верно?
85
00:04:12,348 --> 00:04:14,618
Что ж, это отличная новость
для семьи One Planet.
86
00:04:14,653 --> 00:04:18,043
Теперь мы все надеемся увидеть
справедливость свершится.
87
00:04:23,709 --> 00:04:25,882
Прошу прощения. Прошу прощения.
88
00:04:25,918 --> 00:04:27,292
Прошу прощения.
89
00:04:34,699 --> 00:04:36,425
Я Г'Винвир, Бреннин.
90
00:04:36,610 --> 00:04:37,569
Кто говорит за вас?
91
00:04:45,117 --> 00:04:46,567
Я делаю.
92
00:04:47,358 --> 00:04:51,098
Я Морегон, а мы Кинна.
93
00:04:51,134 --> 00:04:53,723
Мы пришли с теневой стороны
этой горы.
94
00:04:53,757 --> 00:04:55,036
Вода потемнела,
95
00:04:55,069 --> 00:04:57,466
испорченный жителями низин
дорожное строительство.
96
00:04:58,995 --> 00:05:00,475
Мы искали убежище.
97
00:05:02,173 --> 00:05:03,641
Мы умоляем вас.
98
00:05:03,675 --> 00:05:07,291
Одарите нас гарантированным приемом
по старому закону Брегона...
99
00:05:07,315 --> 00:05:10,035
отдохнуть и восстановить силы.
100
00:05:11,786 --> 00:05:12,872
Наша жизнь в ваших руках.
101
00:05:17,788 --> 00:05:19,836
Торр ты, сах-мирр о'Фарреллс?
102
00:05:22,750 --> 00:05:25,627
Да, мы будем следовать вашим обычаям.
103
00:05:28,226 --> 00:05:29,915
Принеси воды нашим гостям.
104
00:05:42,550 --> 00:05:44,596
Давайте оставим их в покое. Продолжайте.
105
00:05:45,468 --> 00:05:46,875
Продолжать.
106
00:06:17,564 --> 00:06:19,196
КУЗИН ВИЛЛЕМ:
Нет времени на незнакомцев.
107
00:06:19,228 --> 00:06:20,283
Они не чужие.
108
00:06:20,317 --> 00:06:21,531
- Хм?
- Это Кинна.
109
00:06:21,565 --> 00:06:23,196
- Кинна?
- Да.
110
00:06:23,230 --> 00:06:25,564
Когда-то они были МакГинтуками,
но они ушли
111
00:06:25,596 --> 00:06:26,779
и образовали свой клан.
112
00:06:26,812 --> 00:06:28,444
Они ушли? Как давно?
113
00:06:28,476 --> 00:06:31,324
Никто не знает,
Сто лет, а может и больше.
114
00:06:31,356 --> 00:06:32,444
Ну, им здесь не место.
115
00:06:32,478 --> 00:06:33,659
Я хотел бы спросить, где их люди?
116
00:06:33,694 --> 00:06:34,971
Это хороший вопрос.
117
00:06:35,005 --> 00:06:36,603
Сейчас не время
для нарушителей здесь.
118
00:06:36,637 --> 00:06:38,204
У вас нет сострадания?
119
00:06:39,262 --> 00:06:40,316
Мы не лучше?
120
00:06:40,348 --> 00:06:41,435
чем они внизу?
121
00:06:41,468 --> 00:06:43,516
Мы живем, позволяя жить.
122
00:06:51,901 --> 00:06:54,012
(собака лает)
123
00:06:54,045 --> 00:06:55,836
МУЖЧИНА (издалека):
Эй, что-то хорошо пахнет.
124
00:06:55,869 --> 00:06:57,788
- Что на ужин?
- ЖЕНЩИНА: Тушеное мясо.
125
00:06:57,821 --> 00:07:00,762
О, ты проснулся.
126
00:07:01,309 --> 00:07:02,523
Где я?
127
00:07:02,557 --> 00:07:03,995
Ты в моем доме, дорогая.
128
00:07:05,533 --> 00:07:07,418
Нашел тебя посреди дороги.
129
00:07:07,454 --> 00:07:10,076
Выглядело так, как будто ты был
куча старых енотовых шкур.
130
00:07:10,108 --> 00:07:11,740
Я не мог оставить тебя там.
131
00:07:11,773 --> 00:07:13,627
Не был бы христианином.
132
00:07:13,661 --> 00:07:16,636
Ой, я не представился.
133
00:07:18,973 --> 00:07:20,540
Зовут Коринн.
134
00:07:22,014 --> 00:07:23,194
Что у тебя?
135
00:07:23,230 --> 00:07:24,987
Как долго я здесь?
136
00:07:25,021 --> 00:07:27,322
День, два, может, три.
137
00:07:27,358 --> 00:07:31,163
О, нет, лучше мы посмотрим на тебя.
138
00:07:32,925 --> 00:07:36,891
Марлон, он мой старший,
он пасет свиней,
139
00:07:36,925 --> 00:07:40,143
- Значит, он проделал хорошую работу...
- Угу.
140
00:07:40,798 --> 00:07:42,975
...вытащить это из тебя.
141
00:07:43,709 --> 00:07:47,420
Он хороший мальчик, не такой, как этот.
142
00:07:47,452 --> 00:07:49,596
Нет, это не для тебя.
143
00:07:49,629 --> 00:07:51,420
Это для нашего гостя.
144
00:07:51,454 --> 00:07:53,146
Теперь возьми.
145
00:07:54,494 --> 00:07:55,644
(Корин вздыхает)
146
00:07:55,677 --> 00:07:56,581
(Коринн смеется)
147
00:07:56,617 --> 00:07:59,963
Вот и тебе нужно
чтобы набраться сил.
148
00:07:59,997 --> 00:08:01,882
Мы это называем тушеным мясом бумера.
149
00:08:01,918 --> 00:08:03,514
(смеется) Это действительно хорошо.
150
00:08:03,550 --> 00:08:05,115
(Большой Фостер стонет)
151
00:08:05,149 --> 00:08:08,699
Мне нужно... Мне нужно добраться до дома.
152
00:08:08,733 --> 00:08:10,586
- Нет.
- (стонет)
153
00:08:10,622 --> 00:08:14,108
У тебя еще нет сил.
154
00:08:15,197 --> 00:08:18,331
Я вернусь, посмотрим, когда ты будешь готов
155
00:08:18,365 --> 00:08:20,507
положить что-нибудь в желудок.
156
00:08:20,540 --> 00:08:21,723
О нет, подожди, подожди.
157
00:08:21,757 --> 00:08:23,050
Привет.
158
00:08:23,581 --> 00:08:24,923
Нет...
159
00:08:26,012 --> 00:08:28,730
Нет, нет, не обманывай себя.
160
00:08:28,764 --> 00:08:30,394
Тебе некуда идти
161
00:08:30,430 --> 00:08:32,411
и тебе нечего делать, кроме отдыха.
162
00:08:32,446 --> 00:08:34,364
- Нет, но эй...
- Скоро поговорим.
163
00:08:34,397 --> 00:08:36,283
Нет, эй, эй. Привет!
164
00:08:36,317 --> 00:08:38,299
(стоны)
165
00:08:51,260 --> 00:08:53,354
О, нет.
166
00:08:59,346 --> 00:09:00,366
ЖЕНЩИНА-ДЕТЕКТИВ (на мониторе):
Итак, ты застрелил его?
167
00:09:00,402 --> 00:09:01,488
Сколько раз это было?
168
00:09:01,522 --> 00:09:02,927
Почему ты меня не слушаешь?
169
00:09:02,961 --> 00:09:04,719
Я же говорил тебе, что не стрелял в этого человека.
170
00:09:04,754 --> 00:09:05,966
Давайте, мистер Фаррелл.
171
00:09:06,001 --> 00:09:08,399
Вы знаете, что сделали, и мы знаем, что вы это сделали,
172
00:09:08,433 --> 00:09:10,062
так что просто расскажите нам, как все прошло.
173
00:09:10,097 --> 00:09:11,152
Я ни в кого не стрелял.
174
00:09:11,184 --> 00:09:12,861
Мы уже знаем, что произошло.
175
00:09:13,527 --> 00:09:14,927
Хорошо, ты помогаешь себе
если вы поговорите с нами.
176
00:09:14,961 --> 00:09:16,354
Расскажи нам, что ты сделал с пистолетом.
177
00:09:16,386 --> 00:09:17,519
- Какой пистолет?
- Тот, который ты использовал
178
00:09:17,552 --> 00:09:19,340
- убить Брис Доббс.
- У меня не было пистолета.
179
00:09:19,374 --> 00:09:21,679
Я даже не стрелял в этого человека.
Я сказал тебе, кто это сделал.
180
00:09:22,577 --> 00:09:23,759
Ты испугался,
181
00:09:24,374 --> 00:09:25,678
так ты его застрелил.
182
00:09:25,713 --> 00:09:26,798
Хорошо, я понимаю.
183
00:09:26,833 --> 00:09:27,855
Я мог бы сделать то же самое.
184
00:09:27,889 --> 00:09:29,744
Что ж, молодец.
185
00:09:29,777 --> 00:09:31,312
Я ни в кого не стрелял.
186
00:09:31,345 --> 00:09:32,528
Где Уэйд Хоутон?
187
00:09:32,561 --> 00:09:34,096
ЖЕНСКИЙ ДЕТЕКТИВ:
Его сейчас здесь нет.
188
00:09:34,129 --> 00:09:35,951
Ты нам не помогаешь
чтобы помочь тебе здесь, мой друг.
189
00:09:35,985 --> 00:09:38,480
Я знаю судью
и он будет относиться к тебе снисходительно,
190
00:09:38,513 --> 00:09:41,807
вытащить тебя отсюда,
но только если ты нам поможешь.
191
00:09:41,841 --> 00:09:43,822
Это то, что вы делаете все время?
192
00:09:43,857 --> 00:09:45,168
просто запри кого-нибудь в комнате
193
00:09:45,201 --> 00:09:47,536
и не слушай
на хер они говорят?
194
00:09:47,568 --> 00:09:49,392
Вот что здесь происходит?
195
00:09:52,433 --> 00:09:53,870
Проведите нас через это еще раз.
196
00:09:53,905 --> 00:09:56,302
(неразборчивый разговор)
197
00:09:58,706 --> 00:10:00,207
- Мы добираемся туда.
- Ну да.
198
00:10:00,240 --> 00:10:01,583
я ничего не слышал
поддержать идею
199
00:10:01,616 --> 00:10:02,767
что он убил человека.
200
00:10:02,802 --> 00:10:04,879
Это процесс. Это требует времени, шериф.
201
00:10:04,913 --> 00:10:06,095
Да, у нас достаточно, чтобы предъявить ему обвинение.
202
00:10:06,129 --> 00:10:07,471
Мне жаль. Я имею в виду, он сидит там
203
00:10:07,505 --> 00:10:08,783
говоря вам, что он никого не убивал.
204
00:10:08,817 --> 00:10:10,128
У него нет орудия убийства.
205
00:10:10,162 --> 00:10:11,888
Я имею в виду, спасибо вам всем большое
за то, что спустился.
206
00:10:11,921 --> 00:10:13,392
Я думаю, что я и мои люди
возьму это отсюда.
207
00:10:13,424 --> 00:10:16,432
Э-э, полиция штата
У меня есть полномочия на это, Уэйд.
208
00:10:16,465 --> 00:10:17,840
- Прошу прощения?
- Да,
209
00:10:17,873 --> 00:10:19,599
прокурор штата
привез их, ладно?
210
00:10:19,634 --> 00:10:21,231
- Большое спасибо.
- Держу пари.
211
00:10:21,264 --> 00:10:23,630
Это, э-э, имеет большое значение
для подавления страхов людей.
212
00:10:23,666 --> 00:10:24,783
Мы посмотрим
внести это в список
213
00:10:24,817 --> 00:10:25,807
для предъявления обвинения сегодня.
214
00:10:25,841 --> 00:10:27,534
Отличная, красивая работа. Спасибо.
215
00:10:29,456 --> 00:10:31,152
И спасибо тебе, Уэйд.
216
00:10:31,186 --> 00:10:32,591
Спасибо, что получили
с этим согласен.
217
00:10:32,625 --> 00:10:33,999
Меня беспокоила эта история с Доббсом,
218
00:10:34,033 --> 00:10:36,912
но это будет хорошо для нас,
и для тебя...
219
00:10:36,946 --> 00:10:39,246
твой имидж, понимаешь?
220
00:10:39,282 --> 00:10:41,903
Вернуть доверие...
ты понимаешь, что я имею в виду?
221
00:10:49,520 --> 00:10:51,152
(стучать в дверь)
222
00:10:51,184 --> 00:10:52,272
Приходите.
223
00:10:52,306 --> 00:10:53,936
Ты зовешь меня, Бренин?
224
00:10:53,969 --> 00:10:55,792
Хасил, да.
225
00:10:56,849 --> 00:10:58,063
Когда сюда пришли полицейские,
226
00:10:58,096 --> 00:10:59,600
они лишили нас душевного спокойствия
227
00:10:59,634 --> 00:11:00,943
потому что мы были в неведении.
228
00:11:00,976 --> 00:11:02,191
Это не может повториться.
229
00:11:02,225 --> 00:11:03,927
- Я согласен.
- Хороший.
230
00:11:03,961 --> 00:11:05,966
Я решил, что нам нужен патруль.
231
00:11:06,368 --> 00:11:07,929
Нам нужны глаза по всему этому холму
232
00:11:07,964 --> 00:11:11,182
и я думаю, что ты мужчина
быть поставленной перед этой задачей.
233
00:11:11,217 --> 00:11:14,254
Ну, ты знаешь способы
между нашим миром и их,
234
00:11:14,289 --> 00:11:16,111
и ты сильный и ты верный.
235
00:11:16,144 --> 00:11:17,583
Не так ли?
236
00:11:19,601 --> 00:11:22,032
Как я уже сказал, у тебя нет
не о чем беспокоиться.
237
00:11:22,434 --> 00:11:23,696
Я сейчас здесь.
238
00:11:24,037 --> 00:11:26,576
Ты, ну, ты видел Лила Фостера
в ваших путешествиях случайно?
239
00:11:26,799 --> 00:11:28,080
Я не.
240
00:11:29,875 --> 00:11:31,056
Ну, да, скажи ему, зайди ко мне.
241
00:11:31,088 --> 00:11:32,523
Да, мэм.
242
00:11:33,681 --> 00:11:34,671
(вздыхает)
243
00:11:34,706 --> 00:11:36,080
Бренин?
244
00:11:36,114 --> 00:11:37,423
Да?
245
00:11:38,480 --> 00:11:40,125
Вы им доверяете?
246
00:11:40,657 --> 00:11:42,320
Эти дамы из Кинны?
247
00:11:42,673 --> 00:11:43,982
Я имею в виду, они говорят
они голодают и слабы,
248
00:11:44,017 --> 00:11:46,384
но мне они так не кажутся.
249
00:11:46,417 --> 00:11:47,918
Кажется, они только что нарядились,
250
00:11:47,953 --> 00:11:49,360
играю в какую-то игру.
251
00:11:49,393 --> 00:11:50,959
(смеется)
252
00:11:50,993 --> 00:11:53,135
У них-у них есть какие-то странные
о них, это правда.
253
00:11:53,168 --> 00:11:55,120
Нет, я думаю, что это хулиганы,
мошенники.
254
00:11:55,153 --> 00:11:56,206
Я думаю, они нас обманывают.
255
00:11:56,241 --> 00:11:58,414
Хасил, это наш путь.
256
00:11:58,450 --> 00:12:01,870
Мы даем свободно и не можем
позволить себе больше врагов.
257
00:12:01,904 --> 00:12:03,726
Знаешь, ты потратил
слишком много времени там внизу.
258
00:12:03,761 --> 00:12:07,955
Все, что я говорю, это то, что, если
они задумали что-то еще?
259
00:12:08,432 --> 00:12:11,904
Я вас слышу, но они говорят на нашем языке.
260
00:12:12,528 --> 00:12:14,095
Они семья.
261
00:12:17,777 --> 00:12:20,176
(Хасил вздыхает)
262
00:12:21,808 --> 00:12:23,408
Добрый день тебе, Бренин.
263
00:12:23,441 --> 00:12:24,846
Как обживаются Кинны?
264
00:12:24,881 --> 00:12:26,639
Хорошо. Мы благодарны.
265
00:12:26,673 --> 00:12:28,239
Мы надеемся, что мы не будем
беспокоить вас гораздо дольше.
266
00:12:28,274 --> 00:12:29,679
О, не беспокойтесь. Вам нужна любая помощь
267
00:12:29,712 --> 00:12:32,203
Чтобы расположиться, вы просто спросите.
268
00:12:33,105 --> 00:12:35,503
Ты щедрый и добрый.
269
00:12:37,361 --> 00:12:39,033
Настоящий лидер.
270
00:12:39,623 --> 00:12:41,582
Признаюсь, когда мы приехали, меня забрал
271
00:12:41,616 --> 00:12:43,543
как ты был молод.
272
00:12:44,211 --> 00:12:46,222
Такой детеныш, чтобы быть обремененным
с этой задачей.
273
00:12:46,258 --> 00:12:47,759
(Г'Вин посмеивается)
274
00:12:47,793 --> 00:12:49,551
я не думал о себе
как детеныш в течение долгого времени,
275
00:12:49,586 --> 00:12:51,504
но... это правда.
276
00:12:51,537 --> 00:12:53,802
Дуб перешел ко мне совсем недавно.
277
00:12:54,576 --> 00:12:56,144
Тем более впечатляюще, что это так.
278
00:12:56,177 --> 00:12:59,503
и все же вы так способны.
279
00:12:59,538 --> 00:13:02,202
Я видел, как ты встал на сторону своих несогласных.
280
00:13:03,025 --> 00:13:04,495
Но ты будь справедлив
и Ты дал им ухо.
281
00:13:04,528 --> 00:13:05,903
(говорит на старом языке)
282
00:13:05,937 --> 00:13:08,495
Это непростая задача – удержать
283
00:13:08,529 --> 00:13:10,960
Твое основание и не казаться твердым.
284
00:13:10,993 --> 00:13:16,431
Вопросы только порождают
больше вопросов, таких как сорняки.
285
00:13:16,466 --> 00:13:18,831
Они могут заглушить путь, по которому вы идете.
286
00:13:20,529 --> 00:13:22,958
Твой народ поступил мудро, выбрав тебя.
287
00:13:22,994 --> 00:13:26,191
Однажды все главы
горные кланы были женщинами.
288
00:13:26,385 --> 00:13:28,174
Бренин передал
от матери к дочери
289
00:13:28,208 --> 00:13:30,351
в непрерывной линии.
290
00:13:30,559 --> 00:13:32,687
Мы переехали в дальнюю сторону
горы Шай
291
00:13:32,721 --> 00:13:36,047
где мы могли бы потренироваться
наш путь с миром.
292
00:13:36,081 --> 00:13:37,584
Я слышал, там мало что может вырасти.
293
00:13:37,616 --> 00:13:39,529
Это суровый образ жизни.
294
00:13:39,985 --> 00:13:42,158
Это тоже правильный путь.
295
00:13:42,193 --> 00:13:44,655
И как видите, мы выдержали.
296
00:13:46,385 --> 00:13:49,423
Значит, среди вас нет мужчин?
297
00:13:49,457 --> 00:13:51,536
Мужчины причиняют только боль...
298
00:13:51,568 --> 00:13:53,706
но мне не нужно говорить тебе это.
299
00:13:54,162 --> 00:13:55,625
Простите?
300
00:13:56,331 --> 00:13:57,678
Я вижу это.
301
00:13:57,712 --> 00:13:59,375
Ясно на твоем лице.
302
00:14:00,688 --> 00:14:03,215
Ты хорошо знаешь, какую боль приносят мужчины.
303
00:14:07,139 --> 00:14:08,835
Как тогда сохранить свой номер?
304
00:14:10,994 --> 00:14:16,144
Когда пришло время для таких вещей,
мужчин достаточно легко найти.
305
00:14:16,177 --> 00:14:17,263
(смеется)
306
00:14:24,274 --> 00:14:26,288
Что ты здесь делаешь, тупица?
307
00:14:26,321 --> 00:14:28,111
У тебя есть дела по дому.
Поднимайся туда, иди!
308
00:14:28,144 --> 00:14:30,575
Эй... оставь его в покое.
309
00:14:30,609 --> 00:14:31,980
(вздыхает)
310
00:14:33,328 --> 00:14:36,144
Как дела, большой парень?
311
00:14:36,177 --> 00:14:37,999
Ты уже утолил голод?
312
00:14:40,471 --> 00:14:41,653
Ага?
313
00:14:45,105 --> 00:14:46,960
Тебе нужно немного больше заботы.
314
00:14:52,177 --> 00:14:54,222
О, вот.
315
00:14:55,664 --> 00:14:59,344
Да, разве это не приятно?
316
00:15:04,273 --> 00:15:06,639
Мм... это красиво.
317
00:15:06,673 --> 00:15:08,817
Зачем ты меня связал?
318
00:15:09,427 --> 00:15:14,895
Ох, тебя трясло от
лихорадка, что-то сильное.
319
00:15:14,928 --> 00:15:17,006
Я боялся, что ты собираешься...
320
00:15:17,041 --> 00:15:19,344
броситься прямо с кровати.
321
00:15:22,928 --> 00:15:25,711
Эй, Господи, ты какая красотка.
322
00:15:27,538 --> 00:15:29,999
Ты как носки на петухе.
323
00:15:31,216 --> 00:15:34,511
Ну, ну,
У меня больше нет температуры...
324
00:15:34,544 --> 00:15:37,934
так что... ты можешь освободить меня сейчас.
325
00:15:37,969 --> 00:15:40,463
Ох, тсс...
326
00:15:40,496 --> 00:15:42,799
Я знаю, что тебе нужно.
327
00:15:42,832 --> 00:15:43,886
Что?
328
00:15:43,921 --> 00:15:45,038
(стоны)
329
00:15:46,513 --> 00:15:50,863
Да, ты, должно быть, голоден
для чего-то большего, чем vittles.
330
00:15:50,897 --> 00:15:54,222
Ох... что ты...
331
00:15:54,256 --> 00:15:55,951
Я получил то, что тебе нужно.
332
00:15:55,985 --> 00:15:58,191
Нет, эй.
333
00:15:58,225 --> 00:15:59,120
О-хо.
334
00:15:59,153 --> 00:16:00,846
Смотри, эээ...
335
00:16:00,880 --> 00:16:04,495
нет, эй, эй, эй, нет, нет, нет,
стоп, стоп, стоп, ладно? Хорошо?
336
00:16:04,528 --> 00:16:05,999
Я женатый мужчина.
337
00:16:07,216 --> 00:16:09,359
Блин, я женат...
338
00:16:09,393 --> 00:16:12,591
монстру.
339
00:16:12,625 --> 00:16:14,863
Теперь вам нужно немного
любовь и нежная забота. -Нет.
340
00:16:14,897 --> 00:16:16,783
- Мм-мм. Мм-мм.
- Я знаю, что знаю.
341
00:16:16,817 --> 00:16:18,831
(приближающиеся шаги)
342
00:16:19,760 --> 00:16:20,654
Куда ты положил
343
00:16:20,688 --> 00:16:21,711
чертов пульт?
344
00:16:21,745 --> 00:16:23,855
Вы, наверное, на нем сидели.
345
00:16:23,889 --> 00:16:25,294
Ты проверил свою задницу?
346
00:16:25,328 --> 00:16:26,894
Это не моя задница, сука.
347
00:16:26,928 --> 00:16:28,815
Убирайся отсюда.
348
00:16:28,849 --> 00:16:31,567
(Большой Фостер стонет)
349
00:16:31,600 --> 00:16:36,239
Расслабься сейчас и позволь мне позаботиться о тебе.
350
00:16:36,273 --> 00:16:37,586
(стоны)
351
00:16:38,334 --> 00:16:40,911
О, видите?
352
00:16:40,945 --> 00:16:43,534
У тебя даже нет
достаточная сила, чтобы быть мужчиной.
353
00:16:43,568 --> 00:16:45,200
- Нет.
- Ох.
354
00:16:45,232 --> 00:16:46,831
Не волнуйтесь.
355
00:16:46,865 --> 00:16:51,312
у меня много опыта
работа с влажной лапшой.
356
00:16:51,345 --> 00:16:53,390
(тяжелое дыхание, стоны)
357
00:17:03,369 --> 00:17:05,646
Хорошо, начинаем разведку.
358
00:17:06,000 --> 00:17:08,878
Теперь нас не поймают
как мы были, больше никогда.
359
00:17:09,777 --> 00:17:11,055
Я считаю, что это
360
00:17:11,348 --> 00:17:12,784
они уже там
361
00:17:12,817 --> 00:17:14,830
и они там наблюдают.
362
00:17:14,865 --> 00:17:17,711
Каждый мужчина собирается
обследовать участок леса.
363
00:17:17,744 --> 00:17:19,461
Теперь мы хотим знать, где они.
364
00:17:19,496 --> 00:17:20,720
чтобы они ничего о нас не знали,
365
00:17:20,752 --> 00:17:23,631
так что мы помолчим.
366
00:17:23,664 --> 00:17:25,519
Мы гуляем, велосипедов нет.
367
00:17:25,553 --> 00:17:27,502
Ну, тогда...
368
00:17:27,537 --> 00:17:29,615
Я имею в виду, это... это
собираюсь провести весь день пешком.
369
00:17:29,648 --> 00:17:32,558
Никаких транспортных средств. Вы меня понимаете?
370
00:17:32,594 --> 00:17:34,798
Барнабис, я хочу, чтобы ты взял
водопад Ист-Крик.
371
00:17:34,833 --> 00:17:37,201
Енох, я хочу, чтобы ты получил глаза
на Бэджер-Ридж.
372
00:17:37,234 --> 00:17:38,824
А вы?
373
00:17:38,847 --> 00:17:40,271
Я собираюсь убедиться, что мы
все закреплено на юге
374
00:17:40,305 --> 00:17:41,646
вниз по Капле.
375
00:17:41,681 --> 00:17:43,214
Вы закончили,
ты вернешься ко мне,
376
00:17:43,249 --> 00:17:45,807
ты видишь меня, скажи мне
что ты видел. Все в порядке?
377
00:17:45,840 --> 00:17:47,759
- Я понял.
- Хороший.
378
00:17:47,792 --> 00:17:49,423
Пойдем.
379
00:17:51,057 --> 00:17:54,222
Капля,
отсюда самая гладкая дорога.
380
00:17:54,257 --> 00:17:56,592
Черт возьми, он вернется
еще до того, как я прошел половину пути.
381
00:17:56,625 --> 00:17:57,838
Тогда лучше всего заняться этим.
382
00:17:57,873 --> 00:18:00,398
О, это глупо. Я имею в виду, он...
383
00:18:00,432 --> 00:18:01,838
он был в этом городе
384
00:18:01,873 --> 00:18:03,535
обнюхивать
эта девчонка Лости так понравилась,
385
00:18:03,568 --> 00:18:05,134
он даже не знает, что к чему.
386
00:18:05,169 --> 00:18:07,310
- Чем ты планируешь заняться?
- Ну...
387
00:18:07,345 --> 00:18:09,262
черт возьми, это не так
собираюсь пройти весь этот путь.
388
00:18:09,297 --> 00:18:11,118
Это все, что я знаю.
389
00:18:13,553 --> 00:18:15,982
(жужжание замка, щелчки защелки)
390
00:18:17,585 --> 00:18:19,023
Я отвезу тебя в здание суда.
391
00:18:19,057 --> 00:18:20,462
У вас есть слух.
392
00:18:25,808 --> 00:18:26,798
- Что это?
- Все в порядке.
393
00:18:26,833 --> 00:18:28,174
Они должны это сделать.
394
00:18:29,361 --> 00:18:30,606
Успокойся, все в порядке.
395
00:18:30,641 --> 00:18:32,143
- Что?
- Все в порядке. Ну давай же.
396
00:18:32,176 --> 00:18:34,222
- Почему бы тебе не уйти от меня, мальчик.
- Эй, эй, эй!
397
00:18:34,257 --> 00:18:36,207
Отойди сейчас же! Привет! Отойди!
398
00:18:36,240 --> 00:18:38,126
Эй, вернись! Убери это, прямо сейчас!
399
00:18:38,161 --> 00:18:40,462
Эй, успокойся. Руки прочь! Успокоиться.
400
00:18:40,497 --> 00:18:41,999
Стоп, послушай меня! Посмотри на меня сейчас!
401
00:18:42,032 --> 00:18:44,111
Не волнуйся о нем, ладно?
402
00:18:44,144 --> 00:18:46,542
Черт возьми, это не
обо мне или о тебе больше.
403
00:18:46,576 --> 00:18:47,790
Речь идет о законе.
404
00:18:47,825 --> 00:18:49,679
Хорошо, ты можешь стать жестоким
если ты хочешь,
405
00:18:49,712 --> 00:18:50,926
но если ты ударишь офицера,
это даст им
406
00:18:50,961 --> 00:18:53,482
в два раза больше причин удерживать тебя.
407
00:18:54,384 --> 00:18:56,272
Ты должен работать со мной.
408
00:18:56,944 --> 00:18:58,414
Дай мне свои руки.
409
00:19:02,353 --> 00:19:03,982
Хорошо, ты пойдешь за мной.
410
00:19:05,616 --> 00:19:07,919
Спасибо.
411
00:19:09,328 --> 00:19:11,055
<Я> Вот в чем дело
Содружества Кентукки
412
00:19:11,088 --> 00:19:13,326
против Фостера Фаррелла VIII.
413
00:19:13,361 --> 00:19:15,599
- Это правильно?
- Да, Ваша Честь.
414
00:19:15,634 --> 00:19:17,742
Джек Марсил от Содружества.
415
00:19:17,777 --> 00:19:19,694
София Беннетт
в защиту, Ваша Честь.
416
00:19:19,729 --> 00:19:20,878
И обвинения
417
00:19:20,913 --> 00:19:22,798
бессмысленная опасность в первую очередь,
418
00:19:22,833 --> 00:19:24,207
нападение в первом,
419
00:19:24,240 --> 00:19:27,278
заговор с целью совершения убийства, убийство.
420
00:19:27,313 --> 00:19:29,487
- Это верно, мистер Марсель?
- Да, Ваша Честь.
421
00:19:29,520 --> 00:19:31,982
Как насчет этого, мисс Беннетт?
Как поживает ваш клиент?
422
00:19:32,919 --> 00:19:34,510
Вставать.
423
00:19:34,545 --> 00:19:35,759
Ты хочешь, чтобы я поговорил сейчас?
424
00:19:35,792 --> 00:19:37,519
СУДЬЯ: Да, мистер Фаррелл, ваша просьба.
425
00:19:37,552 --> 00:19:39,886
Ну, как я уже сказал,
Я никого не убивал.
426
00:19:39,921 --> 00:19:41,550
Я никому не причинил вреда. я прихожу сюда
427
00:19:41,585 --> 00:19:42,830
- найти того, кто это сделал.
- Мистер Фаррелл.
428
00:19:42,865 --> 00:19:44,174
Ты выглядишь уважаемым человеком.
429
00:19:44,209 --> 00:19:45,583
- Мистер Фаррелл.
- Подожди секунду.
430
00:19:45,616 --> 00:19:48,047
-Мне сказали, что я...
- Мистер Фаррелл, сэр.
431
00:19:48,080 --> 00:19:49,550
Я не уверен, мисс Беннетт
объяснил тебе
432
00:19:49,585 --> 00:19:51,567
- как все это работает.
- Извините, Ваша Честь.
433
00:19:51,601 --> 00:19:53,997
Я буквально получил это дело
пять минут назад.
434
00:19:54,030 --> 00:19:56,864
Мистер Фаррелл, все, что мне нужно от вас
435
00:19:56,897 --> 00:19:58,063
это чтобы ты мне сказал
436
00:19:58,096 --> 00:20:01,519
виновен ли ты
упомянутых преступлений или нет.
437
00:20:01,553 --> 00:20:03,663
Я никого не убивал.
438
00:20:03,696 --> 00:20:04,996
Никогда.
439
00:20:05,520 --> 00:20:07,165
Так что не виноват,
440
00:20:07,200 --> 00:20:09,016
тогда вот я и не виноват.
441
00:20:09,049 --> 00:20:10,284
Спасибо.
442
00:20:10,737 --> 00:20:11,982
Итак, вошёл.
443
00:20:12,977 --> 00:20:14,925
Теперь, что касается залога,
444
00:20:14,960 --> 00:20:16,173
Господин Марсил.
445
00:20:16,207 --> 00:20:18,243
МАРСИЛ: Просьбы Содружества
446
00:20:18,277 --> 00:20:20,006
что обвиняемый содержится под стражей без залога.
447
00:20:20,040 --> 00:20:21,951
Этот человек, у него есть
отсутствие связей с обществом,
448
00:20:21,987 --> 00:20:24,142
у него даже нет
номер социального страхования.
449
00:20:24,175 --> 00:20:25,318
- У меня нет чего?
- Теперь вы соедините это
450
00:20:25,353 --> 00:20:26,510
с тем, что он член
451
00:20:26,545 --> 00:20:29,559
из печально известного клана Фарреллов,
с глубокими знаниями
452
00:20:29,595 --> 00:20:32,111
выживания в горах,
честно говоря, это чудо
453
00:20:32,144 --> 00:20:33,391
- он у нас вообще под стражей.
- Черт.
454
00:20:33,424 --> 00:20:34,830
Он само определение
455
00:20:34,865 --> 00:20:37,007
о риске побега, Ваша Честь.
456
00:20:37,040 --> 00:20:40,398
Всё это строго
говорю, правда, Ваша Честь...
457
00:20:40,432 --> 00:20:43,310
но мистер Фаррелл
не имеет судимостей
458
00:20:43,345 --> 00:20:45,417
и оно не появляется
что обвинение
459
00:20:45,452 --> 00:20:46,614
дал достаточно доказательств, чтобы...
460
00:20:46,648 --> 00:20:48,558
Думаю, я услышал достаточно, мисс Беннетт.
461
00:20:51,345 --> 00:20:52,710
В залоге отказано.
462
00:20:52,733 --> 00:20:54,044
(удары молотком)
463
00:21:05,809 --> 00:21:07,375
(дверь открывается и закрывается)
464
00:21:07,411 --> 00:21:09,328
ХОТТОН: Привет, Ледда.
465
00:21:11,526 --> 00:21:13,886
Эй, пойдем приготовим обед.
466
00:21:14,930 --> 00:21:16,528
Я был в суде все утро,
467
00:21:16,563 --> 00:21:17,777
Я не ем, я умираю с голоду.
468
00:21:19,442 --> 00:21:21,904
У вас есть суд для Фарреллов
что ты поймал?
469
00:21:24,916 --> 00:21:26,227
Где ты это услышал?
470
00:21:27,060 --> 00:21:28,818
Мне позвонили.
471
00:21:28,853 --> 00:21:30,931
Говорят, что это он...
472
00:21:33,717 --> 00:21:35,997
Да, ну, не надейся.
473
00:21:36,949 --> 00:21:39,219
Это не так категорично
как может понравиться некоторым людям.
474
00:21:39,252 --> 00:21:40,467
Что ты имеешь в виду?
475
00:21:40,500 --> 00:21:42,259
Я имею в виду, я не думаю, что он его убил.
476
00:21:42,292 --> 00:21:43,884
На самом деле, я знаю, что он этого не сделал.
477
00:21:44,373 --> 00:21:46,227
Знаете, на основании чего?
478
00:21:46,260 --> 00:21:47,858
Судя по тому, что он мне сказал, и я ему верю.
479
00:21:47,893 --> 00:21:49,939
(смеется)
480
00:21:50,848 --> 00:21:54,175
Я не понимаю тебя, Уэйд.
481
00:21:54,388 --> 00:21:55,730
(смеется): Ты какой-то мужчина.
482
00:21:55,765 --> 00:21:57,490
Слушай, я знаю
ты хочешь во всем разобраться.
483
00:21:57,525 --> 00:22:00,211
Нет, ты знаешь, Джек и все такое...
484
00:22:00,244 --> 00:22:02,163
- Эй.
- ...и это понятно.
485
00:22:02,196 --> 00:22:05,778
Я имею в виду, ты говоришь, что хочешь
раскрыть убийство Бриса
486
00:22:05,813 --> 00:22:07,188
- и тогда это прямо здесь...
- Слушай...
487
00:22:07,221 --> 00:22:08,659
...падает прямо тебе на колени,
488
00:22:08,692 --> 00:22:09,906
и ты говоришь нет?
489
00:22:09,941 --> 00:22:11,795
Ты просто выбрасываешь это в мусор?
490
00:22:11,828 --> 00:22:13,106
Эй, о чём ты говоришь?
491
00:22:13,141 --> 00:22:14,898
Нет никаких доказательств.
492
00:22:14,932 --> 00:22:16,595
Все, что мы знаем об этом человеке
он Фаррелл.
493
00:22:16,628 --> 00:22:18,002
Что вы хотите, чтобы осудить его
на основании этого?
494
00:22:18,037 --> 00:22:19,923
Я не знаю, что с тобой делать.
495
00:22:19,957 --> 00:22:23,315
- Я боролся за тебя много лет.
- Подожди, подожди.
496
00:22:23,348 --> 00:22:25,330
Я боролся, и знаешь что?
497
00:22:25,365 --> 00:22:26,739
Все правы.
498
00:22:26,772 --> 00:22:29,509
Ты их боишься,
простой и понятный.
499
00:22:29,542 --> 00:22:31,474
Что... эй, подожди здесь.
О чем это?
500
00:22:31,509 --> 00:22:32,691
На днях ты говоришь
это не имеет никакого отношения
501
00:22:32,724 --> 00:22:34,194
- с Фарреллами.
- Нет.
502
00:22:34,229 --> 00:22:35,507
- Теперь ты говоришь... ты говоришь...
- Нет, дело не в этом.
503
00:22:35,540 --> 00:22:36,948
- Это все угольная компания.
- Ладно, нет, я закончил.
504
00:22:36,980 --> 00:22:38,259
- Все плюхается и плюхается
над местом. - Ты меня слышишь?
505
00:22:38,292 --> 00:22:40,722
Я устал защищать тебя.
506
00:22:42,388 --> 00:22:44,307
Просто... пусть говорят, что хотят.
507
00:22:48,692 --> 00:22:49,714
- (пинает дверь)
- (Большой Фостер стонет)
508
00:22:49,749 --> 00:22:52,050
(перекрывающийся аргумент)
509
00:22:52,085 --> 00:22:53,298
МУЖЧИНА: Мне нужна моя трубка!
510
00:22:53,333 --> 00:22:55,378
КОРИН: Меня не волнует, что тебе нужно.
511
00:22:55,413 --> 00:22:56,979
А что насчет того, что мне нужно?
512
00:22:57,012 --> 00:22:58,515
- Тебя никогда здесь нет.
- МУЖЧИНА: Тебе ни хера не надо, женщина.
513
00:22:58,548 --> 00:23:00,371
КОРИН: О, мне ни черта не нужно?
514
00:23:00,404 --> 00:23:03,378
(перекрывающийся аргумент)
515
00:23:10,101 --> 00:23:11,123
(Корин кричит)
516
00:23:11,156 --> 00:23:12,434
(ворчит)
517
00:23:12,469 --> 00:23:13,810
КОРИН: Садись на чертов диван!
518
00:23:13,845 --> 00:23:15,282
МУЖЧИНА: Я нигде не сижу!
519
00:23:15,317 --> 00:23:16,530
Мне нужна моя трубка!
520
00:23:16,565 --> 00:23:17,522
(дверь хлопает и закрывается)
521
00:23:17,557 --> 00:23:20,146
(стоны)
522
00:23:22,005 --> 00:23:23,315
Привет.
523
00:23:23,348 --> 00:23:27,987
Ты, э... хочешь что-нибудь из этого?
524
00:23:30,421 --> 00:23:32,146
Некоторые из них здесь?
525
00:23:32,181 --> 00:23:33,202
Не причиню тебе вреда.
526
00:23:33,237 --> 00:23:34,931
Давай, возьми их.
527
00:23:34,964 --> 00:23:36,050
(тяжело дыша)
528
00:23:37,051 --> 00:23:38,808
Вот и все.
529
00:23:40,820 --> 00:23:42,482
Ты не собираешься рассказать моей маме?
530
00:23:42,517 --> 00:23:44,083
Нет.
531
00:23:44,116 --> 00:23:45,394
Я никому не скажу.
532
00:23:45,429 --> 00:23:47,666
Обещать. Продолжать.
533
00:23:50,133 --> 00:23:53,202
Теперь ты просто... ты возвращаешься обратно.
там и оставайся там, ладно?
534
00:23:53,237 --> 00:23:54,611
Ты просто молчи.
535
00:23:54,644 --> 00:23:55,762
Тсс, шш, шш, шш, шш.
536
00:23:55,797 --> 00:23:58,163
(стоны)
537
00:24:21,844 --> 00:24:24,242
(щелкает зажигалкой, мужчина вдыхает)
538
00:24:32,181 --> 00:24:34,739
(ворчит) Эй, ты не должен...!
539
00:24:34,772 --> 00:24:36,467
Вернись сюда, ты!
540
00:24:51,125 --> 00:24:52,403
(Большой Фостер ворчит)
541
00:24:58,356 --> 00:25:00,530
(стоны)
542
00:25:00,565 --> 00:25:02,547
Я его хорошо поймал, Па.
543
00:25:07,220 --> 00:25:10,451
Бренин, есть ситуация
у Биг Фостера.
544
00:25:18,517 --> 00:25:20,307
Эй, что происходит?
545
00:25:20,340 --> 00:25:21,651
Останавливаться.
546
00:25:21,684 --> 00:25:23,163
Я сказал стоп.
547
00:25:24,053 --> 00:25:25,330
Айн сах-вил.
548
00:25:26,356 --> 00:25:28,115
Бренин, в чем дело?
549
00:25:28,148 --> 00:25:30,355
Что происходит?
Э-Этот дом принадлежит...
550
00:25:30,388 --> 00:25:31,680
Вашему бывшему мужу.
551
00:25:32,212 --> 00:25:33,426
Да.
552
00:25:33,461 --> 00:25:34,674
Д-у тебя нет права его грабить.
553
00:25:34,708 --> 00:25:36,083
Нам сказали, что ваш мужчина скончался
554
00:25:36,116 --> 00:25:37,778
и ни одна душа не жила здесь.
555
00:25:38,484 --> 00:25:39,944
(Г'Вин заикается)
556
00:25:41,365 --> 00:25:43,346
Нет... дом пуст,
557
00:25:43,381 --> 00:25:44,371
да, но...
558
00:25:44,403 --> 00:25:47,674
Ох... понятно.
559
00:25:48,436 --> 00:25:52,050
Вы не закончили
горевать о своей ужасной утрате.
560
00:25:54,516 --> 00:25:55,922
Мне жаль.
561
00:25:55,957 --> 00:25:57,651
Мы не имели в виду никаких обид.
562
00:25:57,684 --> 00:25:59,445
Мы найдем где-нибудь еще.
563
00:26:03,251 --> 00:26:04,499
Нет.
564
00:26:06,036 --> 00:26:07,474
Нет, ты прав.
565
00:26:07,509 --> 00:26:09,682
Лучше сделать это домом
чем позволить ему разрушиться.
566
00:26:11,701 --> 00:26:13,061
Гед Баде, Бренин.
567
00:26:22,133 --> 00:26:24,179
(двигатель ревет)
568
00:26:40,052 --> 00:26:42,001
Черт!
569
00:26:47,059 --> 00:26:49,106
(стоны)
570
00:26:57,461 --> 00:27:00,019
(ворчит)
571
00:27:07,156 --> 00:27:08,818
Ох, черт.
572
00:27:14,099 --> 00:27:15,762
Прошу прощения.
573
00:27:20,692 --> 00:27:21,906
(Хоутон откашливается)
574
00:27:21,941 --> 00:27:23,185
(бормочет): Да, проверь... да.
575
00:27:23,221 --> 00:27:24,179
Привет, Гарднер.
576
00:27:24,212 --> 00:27:25,809
Хм?
577
00:27:25,845 --> 00:27:28,275
- О, привет, Уэйд.
- У тебя есть минутка поговорить?
578
00:27:28,308 --> 00:27:30,547
Да, конечно. Эм, чем я могу тебе помочь?
579
00:27:30,580 --> 00:27:32,019
(неразборчивый разговор)
580
00:27:32,052 --> 00:27:34,067
Скажем, если я увижу человека,
581
00:27:34,099 --> 00:27:36,947
и, э-э, они не получают
даже как...
582
00:27:36,980 --> 00:27:38,642
полуприличное представительство.
583
00:27:38,676 --> 00:27:40,561
Это друг или родственник?
584
00:27:40,596 --> 00:27:43,666
Э-э, это... это
профессиональное знакомство.
585
00:27:43,700 --> 00:27:46,002
Угу, тогда уголовное дело?
586
00:27:46,037 --> 00:27:47,219
Да, уголовное дело.
587
00:27:47,252 --> 00:27:49,201
Итак, я вижу, что это происходит.
588
00:27:49,237 --> 00:27:51,954
Я имею в виду, ну, что такое,
какие у меня есть варианты?
589
00:27:51,988 --> 00:27:54,001
Ну, ты... ты говоришь с этим человеком,
590
00:27:54,037 --> 00:27:57,106
попробуй убедить их
нанять лучшего адвоката?
591
00:27:59,412 --> 00:28:00,946
Ты хочешь, чтобы я продолжал с тобой разговаривать?
592
00:28:00,980 --> 00:28:02,642
- Ага.
- Э...
593
00:28:02,676 --> 00:28:04,508
эм...
594
00:28:05,172 --> 00:28:07,666
ну, типа, я имею в виду,
у них-у них нет денег.
595
00:28:07,700 --> 00:28:08,818
- О, полицейский?
- Ага.
596
00:28:08,853 --> 00:28:10,770
У меня есть общественный защитник, да.
597
00:28:10,805 --> 00:28:12,211
Как обстоят дела против этого человека?
598
00:28:12,243 --> 00:28:14,098
Он тонкий. Я имею в виду, он очень тонкий.
599
00:28:14,133 --> 00:28:16,115
Это в значительной степени
просто вина по ассоциации.
600
00:28:16,147 --> 00:28:17,298
Ну...
601
00:28:17,333 --> 00:28:18,835
тогда ты просто надеешься, что это произойдет
602
00:28:18,867 --> 00:28:20,467
выкинут до суда
603
00:28:20,500 --> 00:28:21,842
или уволен во время.
604
00:28:21,876 --> 00:28:23,730
Просто позвольте системе позаботиться об этом.
605
00:28:23,763 --> 00:28:26,259
Да, да, я имею в виду,
в этом-то и дело, Дэн.
606
00:28:26,291 --> 00:28:27,602
Я имею в виду, я просто подумал...
607
00:28:28,064 --> 00:28:30,419
Я имею в виду, гм, не могли бы вы подумать,
608
00:28:30,452 --> 00:28:34,098
типа, ну, взяться за такое дело?
609
00:28:34,132 --> 00:28:38,643
Я имею в виду, только что из
чувство справедливости, понимаешь?
610
00:28:38,675 --> 00:28:41,714
Ты лучший адвокат в округе и...
611
00:28:41,749 --> 00:28:44,307
Я должен отдать тебе должное, Уэйд.
612
00:28:44,339 --> 00:28:46,801
Ты сказал мне, что любишь меня раньше
ты пытался его вставить.
613
00:28:48,531 --> 00:28:50,163
Я не знаю об этом, но, эм...
614
00:28:50,195 --> 00:28:52,465
Я... имею в виду, я думаю, что этот человек
заслуживает должной защиты.
615
00:28:52,500 --> 00:28:54,419
Я предполагаю, что мы говорим
об этом Фаррелле.
616
00:28:55,797 --> 00:28:57,521
Чувак, почему тебя это волнует?
617
00:28:57,557 --> 00:28:59,858
Я имею в виду, почему ты хочешь
запутаться во всем этом?
618
00:29:00,884 --> 00:29:02,131
Это правильно.
619
00:29:02,163 --> 00:29:03,122
Да, если ты так говоришь,
620
00:29:03,156 --> 00:29:04,179
но это не самое умное.
621
00:29:04,212 --> 00:29:05,939
Тот случай, в этом городе,
622
00:29:05,972 --> 00:29:08,082
этот парень уходит.
623
00:29:08,116 --> 00:29:09,555
И я был здесь достаточно долго, чтобы знать
624
00:29:09,588 --> 00:29:11,761
не стоять перед
товарный поезд такой.
625
00:29:13,204 --> 00:29:14,931
И вам тоже не следует.
626
00:29:33,532 --> 00:29:35,898
Посмотри, что ты с собой сделал.
627
00:29:38,429 --> 00:29:40,058
Это вопиющий позор.
628
00:29:40,093 --> 00:29:41,979
Ты уже не такой уж большой человек, да?
629
00:29:42,012 --> 00:29:45,211
Что, если я застрелю тебя
в лицо из собственного пистолета?
630
00:29:45,244 --> 00:29:46,522
Хм? Вам это нравится?
631
00:29:46,557 --> 00:29:47,674
Это мое, мальчик!
632
00:29:47,709 --> 00:29:49,338
- Я нашел это!
- КОРИН: Достаточно.
633
00:29:49,373 --> 00:29:52,123
(перекрывающиеся споры)
634
00:29:52,156 --> 00:29:53,626
Заткнись!
635
00:29:53,661 --> 00:29:55,323
(вздыхает)
636
00:29:55,356 --> 00:29:57,530
Взял тебя в свой дом,
наклонился назад
637
00:29:57,565 --> 00:30:01,242
чтобы тебе было хорошо...
и посмотри на себя.
638
00:30:01,277 --> 00:30:04,315
Ты даже ни капельки не благодарен
639
00:30:04,348 --> 00:30:06,010
за то, как хорошо я был к тебе.
640
00:30:06,045 --> 00:30:09,595
Это не значит, что я
Я откажусь от вас, нет, сэр.
641
00:30:09,628 --> 00:30:12,378
У меня на тебя большие планы.
642
00:30:16,540 --> 00:30:18,490
Я собираюсь научить тебя милосердию
643
00:30:18,525 --> 00:30:22,042
если это последнее, что я сделаю, я сделаю это.
644
00:30:22,076 --> 00:30:23,194
Снова.
645
00:30:23,229 --> 00:30:24,777
Нет.
646
00:30:26,012 --> 00:30:30,010
Тебе понадобится каждый дюйм
о любви и доброте
647
00:30:30,045 --> 00:30:31,547
мы дадим тебе.
648
00:30:31,580 --> 00:30:33,211
Зашейте его.
649
00:30:43,997 --> 00:30:47,002
(кряхтя, тяжело дыша)
650
00:30:51,805 --> 00:30:53,115
Вот и все.
651
00:30:54,140 --> 00:30:55,835
Еще один шов.
652
00:31:08,189 --> 00:31:09,851
Бренин, минутку?
653
00:31:09,884 --> 00:31:11,035
Конечно.
654
00:31:11,068 --> 00:31:12,826
Я знаю, что это далеко, но я волнуюсь
655
00:31:12,861 --> 00:31:15,163
о предстоящей зиме, Бренин.
656
00:31:15,196 --> 00:31:18,842
Любой прогноз указывает
это будет долго и тяжело.
657
00:31:18,876 --> 00:31:21,691
Я не уверен, насколько точно
658
00:31:21,723 --> 00:31:24,795
мы сможем накормить лишние рты.
659
00:31:25,949 --> 00:31:27,611
Вы имеете в виду Кинну?
660
00:31:29,181 --> 00:31:31,259
Итак, вы ставите под сомнение мое решение,
661
00:31:31,292 --> 00:31:33,146
решение твоего Бренина
чтобы позволить им остаться.
662
00:31:33,181 --> 00:31:35,547
Это то, что ты
тратить весь свой ветер на?
663
00:31:35,580 --> 00:31:37,530
Я просто хотел принести
факт вашему вниманию.
664
00:31:37,565 --> 00:31:39,609
Хорошо, у вас есть.
665
00:31:39,644 --> 00:31:41,563
Есть истории о них
передалось.
666
00:31:41,596 --> 00:31:43,386
Некоторые говорят, что они воры.
667
00:31:43,421 --> 00:31:44,858
Вы видели, что они сделали
у Биг Фостера.
668
00:31:44,893 --> 00:31:47,035
Это не делает
ни одна из этих историй не является правдой.
669
00:31:47,068 --> 00:31:49,119
Кинна не чужие.
670
00:31:49,564 --> 00:31:51,201
Они клановые.
671
00:31:51,740 --> 00:31:53,690
Вы увидите сами
сегодня вечером на ceilidh.
672
00:31:53,723 --> 00:31:54,939
A ceilidh?
673
00:31:54,971 --> 00:31:56,634
У них нет, но что
они несли на своих спинах,
674
00:31:56,669 --> 00:31:58,843
поэтому мы поделимся с ними тем, что принадлежит нам.
675
00:31:58,876 --> 00:32:00,411
Подарок.
676
00:32:04,156 --> 00:32:05,403
ХАСИЛ: Ты взял колеса.
677
00:32:05,435 --> 00:32:06,971
Черт возьми, я же тебе говорил.
678
00:32:07,005 --> 00:32:09,338
Я только хотел
идти быстрее, сделать больше, например.
679
00:32:09,372 --> 00:32:10,875
Где он?
680
00:32:10,909 --> 00:32:12,538
Теперь это достаточно плохо
тебя могли увидеть,
681
00:32:12,573 --> 00:32:14,714
но ты мог сломаться
часть снаряжения, которая нам очень нужна.
682
00:32:14,749 --> 00:32:16,378
Да, ну, я сказал, что мне жаль.
683
00:32:16,413 --> 00:32:18,490
Извините, это не то
нам нужно прямо сейчас, брат.
684
00:32:18,525 --> 00:32:20,411
Нам нужно сделать шаг вперед
и защитить эту семью
685
00:32:20,444 --> 00:32:21,722
потому что это единственное, что у нас есть.
686
00:32:21,756 --> 00:32:23,337
Ты меня понял?
687
00:32:35,997 --> 00:32:38,330
Черт, чувак.
688
00:32:42,813 --> 00:32:43,898
Дерьмо.
689
00:32:45,308 --> 00:32:47,355
(жужжание замка, щелчки защелки)
690
00:32:52,989 --> 00:32:55,323
Я сейчас отвезу тебя в округ
пока вы ждете суда.
691
00:33:02,588 --> 00:33:04,282
Руки над головой.
692
00:33:08,381 --> 00:33:13,082
Как мы выглядим для тебя,
когда вы поднялись на нашу гору?
693
00:33:13,116 --> 00:33:16,922
Мы похожи на животных и паразитов,
злые духи, что?
694
00:33:16,957 --> 00:33:18,298
Сказать тебе правду...
695
00:33:20,797 --> 00:33:22,394
...Я ничего не помню.
696
00:33:24,477 --> 00:33:26,138
Руки на талии.
697
00:33:26,172 --> 00:33:28,570
Мы могли бы убить
каждый из вас...
698
00:33:29,884 --> 00:33:31,419
...но мы этого не сделали...
699
00:33:33,403 --> 00:33:35,673
потому что вы все родственники,
как люди.
700
00:33:37,052 --> 00:33:39,001
У нас тоже есть законы.
701
00:33:40,028 --> 00:33:41,338
Суды и что-что вы делаете?
702
00:33:41,373 --> 00:33:43,643
позвать их сюда, испытания?
703
00:33:43,676 --> 00:33:44,858
Мы их используем, но...
704
00:33:44,893 --> 00:33:46,875
не просто чтобы засадить какую-то проблему в клетку,
705
00:33:46,909 --> 00:33:49,403
а лечить людей.
706
00:33:57,436 --> 00:34:02,554
Хорошо, я собираюсь сделать
все, что могу, ладно?
707
00:34:02,588 --> 00:34:04,538
Я обещаю вам это.
708
00:34:04,571 --> 00:34:06,522
Я верю тебе, Уэйд.
709
00:34:07,804 --> 00:34:10,362
Но если ты лжешь,
таким, каким ты был раньше...
710
00:34:12,028 --> 00:34:13,851
...ты заплатишь за это.
711
00:34:20,637 --> 00:34:22,235
Хорошо, иди.
712
00:34:36,507 --> 00:34:37,594
(дверь открывается)
713
00:34:40,764 --> 00:34:42,617
Бренин, могу я поговорить с тобой минутку?
714
00:34:43,972 --> 00:34:45,210
Что это такое?
715
00:35:05,789 --> 00:35:07,322
Я думал, ты захочешь это знать.
716
00:35:08,284 --> 00:35:09,849
Это, эм, Аса.
717
00:35:24,251 --> 00:35:25,659
Похороните это.
718
00:35:28,443 --> 00:35:32,123
Не на нашей территории,
на полпути вниз по горе.
719
00:35:33,597 --> 00:35:35,994
Он никогда не был одним из нас, не совсем...
720
00:35:37,851 --> 00:35:39,994
...но он не был одним из них.
721
00:35:42,018 --> 00:35:44,018
Он принадлежит промежуточному состоянию.
722
00:36:36,052 --> 00:36:38,099
(гремят цепи)
723
00:36:44,885 --> 00:36:47,251
(Большой Фостер тяжело дышит)
724
00:36:55,318 --> 00:36:57,492
Ты выходишь на улицу...
725
00:36:57,525 --> 00:37:00,275
и ты бежишь так далеко, как только можешь
726
00:37:00,309 --> 00:37:03,123
и никогда больше не возвращайся.
727
00:37:03,157 --> 00:37:04,338
Хорошо?
728
00:37:05,173 --> 00:37:06,612
Идти.
729
00:37:11,925 --> 00:37:14,068
(стоны)
730
00:37:35,862 --> 00:37:37,172
Эй.
731
00:37:46,389 --> 00:37:48,230
Могу я поговорить с тобой минутку?
732
00:37:48,565 --> 00:37:50,132
Слушай, если это было раньше,
733
00:37:50,166 --> 00:37:52,371
- можем мы просто...
- Нет, это что-то...
734
00:37:57,396 --> 00:37:59,347
Я нашел это на почте.
735
00:38:00,693 --> 00:38:02,579
Зачем они вам это присылают?
736
00:38:09,621 --> 00:38:10,804
Хм...
737
00:38:13,268 --> 00:38:14,862
У меня рак.
738
00:38:15,606 --> 00:38:19,764
У меня болел бок, и я,
э-э, я не особо об этом думал,
739
00:38:19,797 --> 00:38:21,523
но я пошел проверить это.
740
00:38:21,556 --> 00:38:23,409
Это было пару недель назад...
741
00:38:23,702 --> 00:38:28,659
и они, ну, прошли несколько тестов
и получил результат...
742
00:38:29,974 --> 00:38:33,811
и, э-э... это рак.
743
00:38:34,523 --> 00:38:37,619
Это рак поджелудочной железы. (смеется)
744
00:38:40,534 --> 00:38:41,780
Ох.
745
00:38:42,838 --> 00:38:43,923
Ой.
746
00:38:45,141 --> 00:38:46,291
Ах.
747
00:38:46,326 --> 00:38:48,820
(шепотом): Вау.
748
00:38:50,838 --> 00:38:52,340
Ага.
749
00:38:55,061 --> 00:38:56,371
Э-э, они, э-э... они...?
750
00:38:56,405 --> 00:38:58,034
- Ага.
- Конечно, да.
751
00:38:58,070 --> 00:39:00,306
Настолько уверены, насколько это возможно.
752
00:39:00,342 --> 00:39:01,780
Ой.
753
00:39:02,228 --> 00:39:05,298
Я... мне очень жаль, Уэйд.
754
00:39:05,333 --> 00:39:07,123
Я-мне жаль.
755
00:39:07,157 --> 00:39:09,684
Просто не было хорошего
пора тебе сказать...
756
00:39:10,021 --> 00:39:11,987
или кто-нибудь.
757
00:39:12,021 --> 00:39:15,922
- Ага.
- Но теперь... теперь я думаю, ты знаешь.
758
00:39:17,333 --> 00:39:18,802
Ага.
759
00:39:20,724 --> 00:39:24,340
Эй, дети, спускайтесь вниз,
ужин почти готов!
760
00:39:43,574 --> 00:39:45,972
(чириканье птиц)
761
00:39:49,429 --> 00:39:51,539
- МУЖЧИНА (по телевизору): Эй, что здесь происходит?
- (мухи жужжат)
762
00:39:51,574 --> 00:39:53,235
Почему ты не готовишься?
В чем главная идея?
763
00:39:53,268 --> 00:39:55,731
ЖЕНЩИНА (по телевизору): Идея в том,
войти в эту квартиру без...
764
00:39:55,766 --> 00:39:57,012
МУЖЧИНА (по телевизору):
Послушай, сестра, это тревога.
765
00:39:57,045 --> 00:39:58,579
Итак, давайте разберемся...
766
00:40:08,213 --> 00:40:10,612
(Телевизор продолжает слабо играть)
767
00:40:32,085 --> 00:40:34,547
(чириканье птиц)
768
00:40:44,382 --> 00:40:45,436
ОХРАННИК: Открывается.
769
00:40:45,460 --> 00:40:47,891
(жужжание замка, щелчки защелки)
770
00:41:03,222 --> 00:41:05,266
(замок гудит)
771
00:41:06,420 --> 00:41:08,052
Они здесь. Мы поставим его на место.
772
00:41:19,860 --> 00:41:22,291
(жужжание замка, щелчки защелки)
773
00:41:41,045 --> 00:41:43,507
(прерывисто дышит)
774
00:41:45,780 --> 00:41:49,300
(толпа аплодирует)
775
00:41:49,333 --> 00:41:51,251
(играет веселая музыка)
776
00:41:51,284 --> 00:41:52,498
Благословения для вас.
777
00:41:52,534 --> 00:41:54,322
Вот, пожалуйста.
778
00:42:00,501 --> 00:42:02,931
(неразборчивый разговор)
779
00:42:13,717 --> 00:42:17,010
Бренин, Кинна
спасибо вам и вашим людям
780
00:42:17,045 --> 00:42:18,708
за этот подарок.
781
00:42:18,740 --> 00:42:20,563
Сах-вил croeso тебя.
782
00:42:23,253 --> 00:42:25,063
Луна приближается к полноте.
783
00:42:26,369 --> 00:42:28,663
Отсюда так красиво.
784
00:42:29,014 --> 00:42:32,500
Мы никогда не видели ни этого, ни звезд, таких ясных
785
00:42:32,532 --> 00:42:34,387
из нашего мира.
786
00:42:39,829 --> 00:42:43,572
Знак грядущих великих перемен,
ты согласен?
787
00:42:44,916 --> 00:42:46,291
Как же так?
788
00:42:47,221 --> 00:42:48,659
Ваш народ забыл так много
789
00:42:48,693 --> 00:42:50,867
из того, что знает гора.
790
00:42:52,597 --> 00:42:54,259
Я рад быть здесь,
791
00:42:54,293 --> 00:42:57,938
так что со временем я, возможно, напомню тебе.
792
00:43:04,469 --> 00:43:06,835
(женщина кричит)
793
00:43:06,869 --> 00:43:09,268
(музыка останавливается, люди бормочут)
794
00:43:12,373 --> 00:43:14,802
Извините. Прошу прощения.
795
00:43:21,492 --> 00:43:23,923
(бормочет): Где она?
796
00:43:23,956 --> 00:43:26,164
Где она?
797
00:43:30,902 --> 00:43:32,724
Вызов Круга.
798
00:43:33,621 --> 00:43:36,146
(тяжело дыша)
799
00:43:40,918 --> 00:43:43,092
(люди вздыхают)
800
00:43:44,305 --> 00:44:44,818
Поддержите нас и станьте VIP-участником
удалить всю рекламу с www.OpenSubtitles.org